得得撸天天撸一撸日日操腾讯宣布天美工作室和宝可梦将开发新手机游戏

發布時間︰

我很羨慕傅雷的書齋,因為書齋的布置,對他的工作具備一切方便。經常要用的工具書,伸手就夠得到,不用站起身。轉動的圓架上,攤著幾種大字典。沿牆的書櫥里,排列著滿滿的書可供參考。書架頂上一個鏡框里是一張很美的梅馥的照片。另有一張傅雷年輕時的照片,是他當年贈給梅馥的。他稱呼梅馥的名字是法文的瑪格麗特;據傅雷說,那是歌德《浮士德》里的瑪格麗特。幾人有幸福娶得自己的瑪格麗特呢!梅馥不僅是溫柔的妻子、慈愛的母親、沙龍里的漂亮夫人,不僅是非常能干的主婦,一身承擔了大大小小、里里外外的雜務,讓傅雷專心工作,她還是傅雷的秘書,為他做卡片,抄稿子,接待不速之客。傅雷如果沒有這樣的好後勤、好助手,他的工作至少也得打三四成折扣吧?得得撸 翻譯要忠于原文(包括原文的內容、風格、句式、詞匯、音調、節律、語層……),不能越俎代庖,翻譯家對于作者真可謂亦步亦趨。他還得在本國語言中找到最貼切的形式來表達原著,為本國讀者著想,對本國讀者負責,對本國語言的純潔性負責。傅雷力倡在譯之前“將原作(連同思想,感情,氣氛,情調等等)化為我有”,就是為了盡可能忠實于原作。從傅雷的譯文看,我認為他“直譯”、“意譯”兼而用之,有好些地方是采取意譯的。傅譯好就好在理解正確,誤解甚少、譯文忠實、貼切,又不拘一格。我也不曾發現他對原著隨意篡改。譯文基本上做到原文的內容、意思句句落實,字字落實。有人說,意譯讀起來不費勁,像讀本國小說,仿佛有置身中國社會的感覺。我們讀傅譯卻並無置身中國社會的感覺,但是像讀本國小說的感覺是的確存在的。那正是傅譯的成功之處,因為作品在原文里決不會讀起來像經過翻譯似的。傅雷嘔心瀝血的目標就是使“譯文仿佛是原作者的中文寫作”。難道非把譯文一概歐化,讀來“洋腔十足”,生硬如洋人講中國話,才算反映客觀實際,稱得上異國情調嗎?刻意求“形似”,一味采用僵直的譯法,結果一定會“貌合神離”,機械呆板。翻譯絕非“照貓畫虎”,“照貓畫虎”的結果難免“畫虎不成反類犬”。理想的譯文當然須神形兼備,達到內容和形式的統一。但當內容和形式發生矛盾時咱.然應先顧及內容,犧牲原來的形式,以內容為主,以形式為次,“重神似不重形似”。“LEPEREGORIOT”譯成“高老頭”,譯得多好,這是意譯。我至今未曾听說過對此有非議,主張一定要直譯成“高里奧爸爸”才心滿意足的。何況,高老頭的形象決不是一個什麼姓高的中國老漢,他在讀者眼里始終是一個法國19世紀落魄的面粉商。天天撸一撸 日日操

Accelerate your data science and software development with a complete, secure and supported Python distribution.

Trusted by Developers, Proven for the Enterprise

The #1 Python solution used by innovative teams

Save time and stop worrying about support, security and license compliance. ActivePython is built for your data science and development teams to move fast and deliver great products to the standards of today’s top enterprises.

DATA SCIENCE AND MACHINE LEARNING

  • Connect to your big data and databases?including Hadoop, Redis, MongoDB, MySQL, ODBC
  • Prepare, analyze and visualize your data?with NumPy, SciPy, Pandas, MatPlotLib and more
  • Build and train machine learning models?with TensorFlow, Theano and Keras
  • Accelerate your numerical computations?with the Intel Math Kernel Library (MKL)

Learn more about ActivePython for machine learning.

Get your Apps to Market Faster

GET YOUR APPS TO MARKET FASTER

ActivePython includes 300+ popular Python packages, pre-verified to ensure against outdated or vulnerable versions, incompatibility and improper licensing, so you can:

  • Get up and running in minutes?whether an individual or large team
  • Develop web applications?with frameworks like Django and Flask
  • Deploy to AWS or Google Cloud
  • Secure your applications?with pyOpenSSL, Cryptography and OAuthLib
  • Test and ensure code quality?with pytest, nose, selenium, coverage and flake8

See Python packages included.

Everything You Need for Business and Enterprise

Reduce Security Risks
Ensure security with the latest secure versions of Python packages (i.e. the latest OpenSSL patch) and timely updates for critical issues.

Ensure License Compliance
Comply with your organization’s open source policies against GPL and GNU licensing, and reduce risk with legal indemnification.

Commercial Support & Maintenance
Keep your IP out of public forums and get faster, more reliable help with guaranteed response times and Service-Level Agreements

Enforce Code Consistency
Maintain consistency from desktop to production – Windows, macOS, Linux and big iron (AIX, Solaris, HP-UX).

Avoid Lock-In with Open Source
100% compatible with open source Python so you can recruit skilled staff, ramp up faster and avoid vendor lock-in.

Accelerate Time to Market
Spend less time setting things up and more time getting things done, with the top Python packages precompiled and ready to go.

Additional Resources

ActivePython provides a standardized Python distribution to ensure license compliance, security, compatibility and performance.

As organizations invest in big data, the challenge is less about the data itself, but on the algorithms that turn data into business value. Learn how to use Python for advanced analytics, machine learning and operationalizing results.

As much as 95% of IT organizations leverage open source software (OSS). However, incorporating OSS into your project often comes with licensing terms on how you can distribute your product.

RELATED BLOGS

State Tool Eliminates the Readme20190725103904
Python 2 EOL – Now What?20190718090040

Python 2 EOL – Now What?

Dana CraneJuly 18, 2019
Customer Support Chatbots: Easier & More Effective Than You Think20190516101054
Load more